1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Romandan uyarlanan bir film Barbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 KALP DÜellosu 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Onlar meydana gelir 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Senaryo 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Müzik 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Yönetmenlik 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Yani öyle olduğumu tespit ettik Leydi Caroline'ı baloya götüreceğim. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Ben ilktim. - Daha önce anlaşmıştık. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Kimseyle çıkmadım. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Lütfen bu konuyu benimle tartışın. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, seni tanıştırmak istiyorum arkadaşım David Faversham. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Bu adil değil! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Londra'nın en güzel kızı Ejderha Bullingham tarafından korunuyor! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lord Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Yakalamak! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Hizmetinizde. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Üzgünüm. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Leydi Caroline! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lord Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Kalbimi ayaklarının altına serdim. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 O korkunç Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Leydi Caroline'a göz kulak olmak kolay değil. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Annesi olmadan saklanıyordu. inatçı ve bağımsızdır. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Bütün sezon boyunca onun peşinden koşar. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Leydi Rohan senin hakkında bir şeyler duydu sürüş becerileri. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Daha iyi olduğunu söylüyor. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 Şüpheliyim. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Bir yarış teklif ediyorum. Yarın akşam 6'da. 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Farklı yerlerden başlıyorsunuz. Bitiş çizgisi - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Leydi Rohan'ı görebiliyor musun? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 HAYIR. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Belki bitiş çizgisine giden bir kısayol bulmuştur. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 İhtiyacı olacak. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Kırık tekerlek. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 -Handa duralım. - Bırak olsun! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Sana ne alabilirim? - Şarap. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Şampanyanız var mı? - Herşey gönlünce olsun. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 Taşıyorum. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - Burada ne yapıyorsun? -Reversby! Ne sürpriz! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 hiçbir fikrim yoktu bu bayanın seninle olduğunu. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Yukarı çıkmanın bir sakıncası var mı? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Memnuniyetle. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Şarabın. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Lütfen arabayı onarın. Tekerlek kırılmış. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Rosenberg'le hiçbir sorun olmayacak. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - Peki ya yargıç? - İnsanları topluyor. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Zamanını doğru ayarlamanız gerekiyor. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Hadi gidelim! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Umarım beğenirsiniz. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Her şeyi kendim hazırladım. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Bu sabah haberi aldığımızda Lord Reversby'den... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Mesaj? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Bir gecede geleceğini eşi Leydi Faye ile birlikte. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Leydim? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Her şey yolunda mı? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Ah, ben aptalım! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Yarış yoktu. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Aşağılık... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Sinsi... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Hain! - Leydim! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Aldatıldım. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lord Reversby beni istiyor itibarsızlaştırmak. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Sana yalvarıyorum, başkasına izin verme bunun hakkında konuşmuyor. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Bu söylenti mahvedebilir itibarım! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Kimse öğrenemez. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Sessizliğin cezası. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Lordu mümkün olduğu kadar uzun süre alıkoyun. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Leydim! Bu çok yüksek! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 Sen kimsin? 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fry. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Bu konuda bir şey biliyor musun? - Hiç bir şey. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Ben buraya senden bir dakika önce geldim. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Burada ne yapıyorsun? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 Bu seni ilgilendirmemeli. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 Burada ne yapıyorsun? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Onunla buluşmaya geldim. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 Onu tanıyor musun? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Bu bir avukat, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Bana mektupları getirmesi gerekiyordu. Birisi koğuşuma şantaj yaptı. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Onları geri almam gerekiyordu. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 İşte buradalar. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Ne oldu? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Birisi suçu benim üzerime atmak istiyor bu cinayetin sorumlusu. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg benden bir toplantı istedi. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 Bu sahte bir mektup onları soruyorum. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Muhtemelen ofisinde kopyaları vardır. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Beni cesedin yanında yakalamak istiyorlar. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Olmak! Kanun adına! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 Bu Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Ayrıl, ara alan! - Evet efendim! Beni takip et! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Bir şey buldun mu? - HAYIR. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Uzakta olamazlar. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Lord Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Açıklamaya zaman yok. Bizi saklayacak mısın? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Atla ilgilen. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Bunun sorumlusu kim? - Evet. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Bir erkek ve bir kadın arıyoruz. Bu tarafa gidiyorlardı. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Neredeler? - Kimseyi görmedim. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Kampı arayın! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 Sen kimsin? 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Üzgünüm hanımefendi. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Açık! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 Lütfen... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Suçlulara yardım etmek bu ciddi bir suçtur. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Hiçbir şey bulamadık. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Bunu nasıl yaptın? - Bilmiyorum. Hadi. 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI BÜYÜK İLLÜZYONİST 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Sevgili suçlum! - Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Uzun süre yurt dışındaydım. İtalya'da arkadaşlar edindik. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Arkadaş mı olduk? İngilizcede de böyle mi? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 tanıtmak isterim... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fry. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 Bayan Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Buraya nasıl geldin? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Bırakın Lord Brecon açıklasın. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Bir dilin olmalı. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Ormanda kayboldum. - Kaybettin mi? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Saygıdeğer genç bayan ormanda mı dolaşıyordu? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 arkadaşlık ediyordum ateşli bir bayana. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Tartıştık ve onu dışarı attı beni arabadan. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Zavallı şey. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Zavallı İngiliz kızı. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Bir araba bulmaya gidiyordum ve Belgrave'deki evimize gideceğiz. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Genç Gideon bununla ilgilenecek. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Biraz daha şarap mı? - Teşekkür ederim. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Zaman öldürmek için. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Lütfen bayanı alın Belgrave Köyü'ne. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Teşekkür ederim ve hoşçakalın. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Olağanüstü bir maceraydı. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Hoşça kalın Bayan Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Bir daha görüşmeyeceğiz. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Hadi gidelim! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 Biz buradayız. Nereye gitmeli? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Belgrave Malikanesi'ne. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - Malikaneye mi? - Hizmetçilerin evine. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Bayan Londra'dan döndü mü? Hizmetçilerin merdivenlerini tırmanıyor mu? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, yıkanıp üstümü değiştirmem lazım babam beni görmeden önce. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Baba! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Bu bir sürpriz! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Ne güzel! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Kötü bir şey olmadı mı? - HAYIR. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Lady Bullingham'a geri mi döndün? - HAYIR. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Onaylamadığımı biliyorsun yalnız seyahatler. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Lütfen kızmayın. Sorun çıkardığımı biliyorum. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Seni suçlayamam. Annen sen küçükken öldü. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 Seni şımarttım. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Bana beni hatırlatıyorsun birçok yönden. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Sen tam bir baş belasıydın! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Senden bahsediyoruz. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Başarılı olduğunu duydum. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Taze kan mı? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Keşke hayranlarım bir kıvılcım vardı... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Sıkıcılar. - Kesinlikle. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Erken döndüğünüzü açıklamadınız. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 seni görmek istedim İtalya'ya gitmeden önce. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 bana söylemek istemiyorsun İtmeyeceğim. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Sağduyunuza inanıyorum. - Teşekkür ederim. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Leydi Bullingham'a güveniyorum. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Londra'da nasıl eğlendiğinizi yazdı. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Çok sıkıcı bir şehir. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Döndüğünde sana bu sözleri hatırlatacağım ve bana aşık olduğunu söyle. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Baba... Nereden bileyim Aşık oldum mu? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Yapabileceğini hissettiğinde onun için her şeyi feda et. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Kendinizi her türlü tehlikeye maruz bırakın. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 Bu aşktır. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 istemediğinden eminsin söyle bana? 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Evet baba. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Hanımefendi, Lord Milborne geldi. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Francis Amca! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Londralı bir moda tutkunu olarak bunu yapmamalısınız benim gibi yaşlı bir kodlayıcıya saldırmak için. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Amca sen en yakışıklısın tanıdığım adam. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 Ve sen en iyi yalancısın. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Hakim olarak geldim bir cinayet davasını araştırın. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Dıştan? - Tam olarak değil. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Genç Brecon'u hatırlıyor musun? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Cinayetle suçlandı avukat, Rosenberg adında bir adam. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Babası kendini vurdu istemeden ve öldü. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Oğlunu tanıyor musun? - Evet, etkileyici. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 Bu doğru mu? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Ne? - Onu öldürdüğünü mü? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Öyle düşünmüyorum. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Yerel hakim kabul etti Birinden olay yeri hakkında bilgi almak. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Orada bir adam buldu kim hemen kaçtı. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Yanında genç bir kadın da vardı. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Kimlikleri belirlendi mi? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 İki tanık ifade verdi Brecon olduğunu ama onlara rüşvet verildiğini söyledi. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Sağlam bir mazereti var. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Kendisiyle bizzat konuştum. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Kurbanı tanıdığını söyledi ama öldürmek için hiçbir nedeni yoktu. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Güven uyandırır. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 İlginç! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Peki ya kız? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Hiçbir şey bilinmiyor. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Birisi hakkında çok fazla konuşma var Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Yalancı, dolandırıcı, kadınları aldatıyor ve her zaman parasızdır. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Edepsiz! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Eğer genç Brecon ölürse, unvanı ve mülkünü kim miras alacak? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham'ı mı? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Evet, bu o. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon'un erkek kardeşi yok, Warlingham en yakın kuzeni. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 Genç Brecon tehdidi anlıyor mu? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Aile onun için en önemli şeydir. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Warlingham kuzeni olduğundan, Onun hakkında kötü bir söz duymak istemiyorum. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Eski hikaye. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Tehlikenin farkında mı? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Kadere güveniyorum. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Lady Bullingham'a yaz ve her şeyi açıkla. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Evet baba. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Düşüncede yok gibisin, Caroline. Bana neler olduğunu anlat. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Merak etme baba! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Senin yokluğunda annem gibi olacağım. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 Konu ne olursa olsun, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 unutma ben hala en iyisiyim ülkenin en golcü oyuncusu. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Eşyalarımı topla. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Harriet Wantage'ı göreceğim. Brecon Kalesi yakınında yaşıyor. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Seni görmek çok güzel. - Sen de. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Neden kendini tanıtıyorsun? Caroline Fry olarak mı? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Daha sonra açıklayacağım. Beni babanla bu şekilde tanıştır. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Sana daha az saygı duyacak o korkunç bir züppe. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 geldiğimi söyleyeceğim arkadaşı Caroline Faye'den. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Arkadaşımın durumu nasıl? Leydi Faye mi? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Size selamlarını iletiyor. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Teşekkür ederim. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Keşke Bayan Faye ile tanışsaydım kızımla ders çalışırken. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Arkadaşları onu unutmuştu. Ben bunlara şaşırmıyorum. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 O akıllı değil. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Hiçbir çekiciliği ya da tarzı yok. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Baba, kıyafet alacak param yok. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Paranın bununla hiçbir ilgisi yok! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Büyüyen zambaklara bakın: ne çalışırlar ne de dönerler. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Ama sana söylüyorum, Solomon bile tüm ihtişamıyla 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Onlardan biri gibi giyinmemişti. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Aziz Luka'ya göre İncil. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Çalışmıyorlar"... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Ellerim dolu! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 Bu en romantik hikaye Duydum! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Kaleye nasıl gidebileceğini biliyorum. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Lord Brecon'un annesi bayan arkadaş arıyorum. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Mükemmel! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lord Brecon öyle düşünüyor Sadece bir mesleğim var. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Dikkat olmak. - Neden? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 Kale perili. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Perili mi? - Evet. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Birisi Vane Brecon'u suçlamak istiyor cinayetten. Ona yardım etmek istiyorum. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 O senin için mi özel biri mi? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane eskiden hoş ve neşeli biriydi. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Bir anda çok değişti. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Nasıl? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 O mutsuz ve kasvetli Yurt dışından döndüğümden beri. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Kuzeni hakkında bir şeyler biliyorsun Gervas Warlingham mı? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Öyle olması gerektiğini düşünüyor Lord Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Onlar arkadaş. Ona güvenmezdim. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Kuzen Vane! - Kuzen Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Avlanmak istedim. - Utanma. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Kısa bir süreliğine onu bana ödünç verebilir misin? 500 hükümdar mı? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Kısa bir süre için mi? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 Eğlenceli! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 Komik... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Babası nasıl biriydi? - Ölümü şüpheleri artırıyor. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Leydi Brecon münzevi oldu. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 O sevimli ama narin. Odalarından çıkmıyor. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Dış dünya gibi çok acı vericiydi. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Bakmak! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Kaleden biri! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Teşekkür ederim. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Leydi Brecon bekliyor 15.00'te ben. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Bayan Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideon! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Lordun şatosunda bir gösterimiz var. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 Bay Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 Bayan Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Görünüşe göre bir gösteri yapıyorsun Lord Brecon'da. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 Bu doğru. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Burada antrenman yapmamıza izin verdi. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Sonra Regent's Tiyatrosu'na gidiyoruz. Londra'ya. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Gelip bir bakar mısın? - Elimden geleni yapacağım. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 Burada ne yapıyorsun? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Kalede bir işe başvuruyorum. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 Lord Brecon'da mı? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Annesinin yanında. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Elbette. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Önce annenle arkadaş ol İtalya'da yaptığımız şey bu. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 Üzgünüm. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Bayan, Bayan Fry'ı kabul edecek. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Üzgünüm Bayan Dorcas. ama emirleri veren Bayan Miller'dı. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 İlk önce tanışmak istedi adayla birlikte. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Umrunda değil. Bu benim Leydi Brecon'un hizmetçisi. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Üzgünüm ama isterim işine devam et. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Benimle gel. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Bayan Miller kim? - Yakında öğreneceksin. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 Bayan Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 Canım... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 Çok tatlısın! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Harriet Wantage'la birlikte okulda mıydınız? - Evet. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Onu daha sık ziyaret etmeliyim ama günler geçiyor. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 okudum ve unuttum Dünyanın varlığı hakkında. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Bu kötü mü? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Eğer mutluysan hayır. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Mutlu? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Bu genç kendini davet etti ve huzuru bozdun. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Öyle bir şey yok Bayan Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 İlk önce benimle buluşması gerekiyordu. Hizmetçileri kiralayan benim. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 arkadaşım servise ait değildir. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Bayan Fry'ı işe aldım. Hemen başlıyor. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 Ama... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Tuz kokulu. Lütfen Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 bekleyemiyorum sesini duymak için. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Bir satır seçin. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 Lord, Bayan Fry'ın kütüphaneye indi. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 Üzgünüm. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 Zor bir sanat. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Onun kovulmasını istiyorum. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Bu benim Bayan Fry'ım! Umut etmekten korktum... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 Onu tanıyor musun? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Bayan Fry benim özelim arkadaşım. Değil mi? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Aslında. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Lütfen söyle... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Teşekkür ederim Bayan Miller. Hepsi bu. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Seni sık sık düşündüm. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 Ve ben - senin hakkında. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Merak ediyordum... - Ne oldu? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 Cinayetin faili bilinmiyor; karar bu. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Efendim... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Hayatın tehlikede. Birisi unvanınızı istiyor. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Benim hakkımda çok şey biliyorsun. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Söylentiler var. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Gervas'tan mı bahsediyorsun? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Aklıma geldi. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Her zaman para sıkıntısı çekiyor. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Benden borçlarını ödememi istiyor. Bunun için hiçbir minnettarlık göstermez. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Ama beni öldürmek mi? HAYIR! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Bu benim kuzenim. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 Ve mirasçı. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Endişenizi takdir ediyorum. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Seni temin ederim ki yapabilirim kendine iyi bak. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Ölümden daha kötü şeyler var. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Efendim? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 Sen neden bahsediyordun? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Bana yardım edecek misin? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Dikkatli olacağım. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Üzgünüm. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Kalede mi kalacaksın? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 Bunu isterim. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Sormam gerekirken bile gitmen için. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Yanlış planladın! Şimdi ne olacak? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Başka bir şey düşüneceğim. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Yeterince uzun süre bekledim. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Sabır. - Onu şimdiden özledim! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Sen Brecon unvanını istiyorsun, ben de istiyorum. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Sadece bahanelerini dinliyorum. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bayan Miller hakkında bir şey biliyor musun? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 O bir dul. Leydi Brecon görevi devraldı evi idare ederken. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 İyi bir aileden geliyor. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Ama fakirleşti ve çalışmak zorunda kaldı. ev hanımı olarak. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Başka kimse yapamaz mı? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Bir de Leydi Augusta var. Lord Brecon'un teyzesi. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 O bir eksantrik. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Bayan Miller bu işi nasıl aldı? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Kocası askerdeydi Gervas Warlingham'la birlikte. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Herkes ondan korkuyor. Ve ne kadar kibirli! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Warlingham'ın arkadaşı mı? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Görünüşe göre bir arkadaştan daha fazlası. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Bu işe karışmamalısın. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 Neye? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 İçimde kötü bir his var. Bir sorun var. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 Ben kalıyorum. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Bu evi sallayacağım tüm sırları öğrenene kadar. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 Burada ne yapıyorsun? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Aile geçmişini araştırıyorum. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Buraya tam olarak neden geldin? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Olarak çalışmak eskort bayan. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 Biliyorum ki. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 Başka neden? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Seni uyarmak için. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Bunu zaten yaptın. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Üzgünüm, Leydi Brecon belki bana ihtiyacın var. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 İşte burada! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Sana bir bakayım. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Güzel! Şaşılacak bir şey yok onu kovmak istiyorsun. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Sadece yönlendirildim Leydi Brecon için endişeleniyorum. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Senden bir şey! Sakın söyleme! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase'nin hoşuna giderdi. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Zevkinize göre fazla güzel. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Korkarım akşam yemeğini geçireceğiz küçük bir grupta. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Sevgili Vane, özür dileme. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 Bu kumarbazlardan hoş bir değişiklik bize genellikle onunla davranıyorsunuz. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 Masaya servis edildi. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Hadi gidelim. - Harika! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Bir dakika bekle! Bayan Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Gücünün ötesinde giyiniyorsun. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon tuhafları sever, ama bu çok fazla. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Eğer hiç kıyafet bulamazsan Size daha uygun pozisyonlar, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 yemeğini odanda yiyeceksin. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Hizmetçiye izin vermeyeceğim kendini büyütmek için! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Kıyafetlerim için üzgünüm bu seni çok rahatsız ediyor. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Bunları Leydi Caroline Faye'den aldım. harika zevkiyle tanınır. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Başka kimsem yok. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Yarın Leydi Brecon'a soracağım maaşımı artırmak için 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 kaba giysiler alabileyim diye, bu sizin için bir tehdit oluşturmayacak. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Nasıl cesaret edersin! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Eğer bana ihtiyacın olmadığını düşünüyorsan dinle... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Leydi Brecon beni işe aldı. oğlu da bunu onayladı. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 Sana cevap vermiyorum. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Ben bu evin hanımı olduğumda, aksi takdirde şarkı söyleyeceksin. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 Ve bu düşündüğünüzden daha kısa sürede gerçekleşecek. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Fasulyeleri döktü. Dedi ki: "Ben bu evin hanımı olduğumda." 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Bekleyecek! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 O öyle düşünmüyor. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, odadaki ocak söndü. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - Çamaşırları bitireceğim. - Hayır, şimdi yap. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Bırakın kadınlar hizmet yapsın. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Timothy'ye mektup. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 O olduğunu hayal et. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Gururlu bir kız. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Adı Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Beni kışkırttı. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Çok fazla söyledim. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Ona aşık oldu, eminim! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Bu evin hanımı olmak istiyor. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Merak etme... - Bitmiş olmalı! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Yüzünde ciddi bir ifade var. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Düşünüyorum. - Ne konusunda? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Sen de hayalet misin? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Aile tarihiyle ilgileniyor musunuz? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Evet. - Sana kaleyi gezdireyim mi? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Lütfen. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Haneniz çok onurludur. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Caydırıcı. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Çok hassassın. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 Ve güzel. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Teşekkür ederim. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Eminim bunu birçok kez duymuşsunuzdur. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 Kızardım. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Kaçacak mısın? - Asla kaçmam. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Tehlikeli olabilir. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Ben tehlikeli değilim. - Ben öyle bir şey söylemedim. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Sen değiştin. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Neden...? -Devam edelim. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Burası tehlikeli değil. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 Seni buraya getiren ne? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Flört mü ediyorsun? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 İki muhabbet kuşu! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon turu verdi ben kalenin etrafında. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! canım, Hizmetçileri kandırmayın. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Kim olduğunu unutma. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 Bayan Fry. Augusta Teyze. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Hanım ne zamandır burada yaşıyor? - Hatırladığım kadarıyla! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 Ve daha da uzun... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Ev perili mi? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Yaşayanlar tarafından. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Sadece. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Merhaba efendim. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 -Sizinle çay içebilir miyim hanımlar? - Sizi davet ediyoruz. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Bayan Fry'a güzelce oturduğunu söyledim. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Onurlu. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Ne kadar şanslı! Bayan Miller muhtemelen farklı bir görüşe sahiptir. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 kendini fazla kaptırmasından korkuyorum seyahatinden beri. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 Ona sorabiliriz başka bir yerde aktif olmak. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Hoş olmayan konuşmalardan hoşlanmam... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Evlendiğinde zamanı gelecek. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Misafirler yakında gelecek. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Bayan Fry'ı akşam yemeğine davet edecek misiniz? - Davet ediyorum. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Mutlu olmalı çok şey var. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Evlilikten bahsedilince morali bozuldu. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Leydi Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 Oğlunuz hiç evlendi mi? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Bir yerlerde karısı var mı? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 Kimsenin bilmediği bir şey mi? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Erkeklerde asla bilemezsin. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Bana tekrar oku. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Neşeleneceksiniz. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 Ve şimdi... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 Bu şeytan! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Sık sık bu şekilde ortadan kayboluyor mu? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 Ve sen? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Londra'dan mı geldin? - Zahmetli bir görev. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Kırsalda huzur içinde yaşadım. beklenmedik bir anda 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Unvanı amcamdan miras aldım. zenginlik ve bununla baş etmek zorundayım. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Hoşuna gitmedi mi? - Kesinlikle! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Kibirli kadınlara dayanamıyorum. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Basit bir kızla tanışmak isterim şansımı kim bilemez ki? 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Onu kırsal bölgeye götürürdüm ve hayatının geri kalanında onu feshetti. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Dolly Cockrott'a, Ülkenin en güzeli! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Match Terrant için en güzeli gördüğüm kadın. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Londra'nın çiçeği için, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Caroline Faye'in yazdığı Iad. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Onu tanıyor musun? - Hayır, onu hiç görmedim. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Ama başkente gidiyorum ve en iyisini umuyorum. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Veya Leydi Faye ve Lord Reversby Skandalın içinde değiller miydi? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Dedikodu dinlemem. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Senin için bir şey yapabilir miyim? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Hayır, teşekkür ederim. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Sadece okuyup uyuyorum. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas benimle ilgileniyor. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Güzel bir akşam geçirdin mi? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Evet. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Besleyebilirsin Kütüphanedeki kuşlar mı? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Elbette. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 Tohumlar kafesin yanındadır. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Başka bir şey yok mu? - Hayır, teşekkür ederim. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 İyi geceler. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Caroline! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Bu sefer ciddiyim. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Hemen eğilmeliydim gitmelisin. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - HAYIR. - Lütfen kilidi indirin. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Neden? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Söyleyemem. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Seni tüm kalbimle ve ruhumla seviyorum. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Ama bu ilişkinin geleceği yok. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Alt sınıftan geldiğim için mi? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Neden? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 O zaman bana nedenini söyle. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Beni rahatsız etme, git! Seni bırakacak gücüm olduğu sürece. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - Ya reddedersem? - Yapamazsın! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 Bu senin iyiliğin için. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Sen orada olduğun için geldim tehlikede. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 Ve seni sevdiğim için. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Eğer şimdi nasıl ayrılabilirim? Senin de beni sevdiğini biliyorum? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Bilmiyorsam sana nasıl yardımcı olabilirim? düşmanın kim? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Bunu açığa çıkaramam. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 dayanamadım eğer benden yüz çevirseydin. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Bana bir soruya cevap ver. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Yasal olarak bir şey var mı 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 benimle evlenmeni ne sağlayacak? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 HAYIR. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 O yüzden o zamana kadar kalede kalacağım teklif edebileceksiniz. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Ne olursa olsun hep birlikte üstesinden geleceğiz. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 Bu imkansız. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Aksi takdirde, uzun zaman önce kendi başıma ayrılırdım o bu işi halletti. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Yine karıştırdım. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Başka bir nakış. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Kesinlikle düzeltilebilir. Sen kimsin? 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 O kadar iyi gidiyordum ki... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Bak. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 O kadar da kötü değil. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Birkaç dikişin geri alınması gerekiyor. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Genellikle iyi yaparım. Bu yorganı ben yaptım. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Güzel. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 Adınız ne? 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Ona bir göz atmalısın! Bu çok karmaşık. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Alımlı. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 Ve yaratıcı. Onunla gurur duyabilirsin. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Çok eğlenceliydi. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Masum. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Geri ver, iyi ol. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Kim o? - Soru yok. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Kimseye söyleme bugün burada ne gördün? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Bunu pek çok kişi duymuş olmalı. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 İngiltere'nin en büyük kalelerinden biridir. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Duyabilirler ama hiçbir şey bilmiyorlar. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Kadere şükürler olsun ki geldim. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Kalenin sırlarından biri çözüldü. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Kim o? - Henüz bilmiyorum ama öğreneceğim. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 Artık itiraf etme zamanım geldi gerçekte kimim. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Bu gece baloda. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Bayan Fry, neye benziyorsunuz? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Hayal gücünüze bırakıyorum. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Kesinlikle hiçbir hayal gücünüz yok. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lord Stratton'u tanıştırmak isterim arkadaşım Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Babası çok katıdır. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Balo süresince onu sizin bakımınıza emanet ediyorum. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Büyük bir zevkle. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Efendim. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Ceketin seni kandırmasına izin verme. Lord kilise faresi kadar fakir. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Ama altın gibi bir kalbi var. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Bu kız tehlikeli! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Güzel. - Ondan kurtulmalıyız. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Teyze. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Leydi Augusta. - Canım! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Sen hepsinden çok güzel görünüyorsun. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Güzel bir duygu. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Beyefendi kimdir? Bayan Miller'la kim konuşuyor? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Bu benim yeğenim Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 O tam bir alçak! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 İyi akşamlar. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 İyi akşamlar Leydi Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Dinliyor muyum? -Merhaba dedim. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 duydum. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Benim adım Bayan Fry. Leydi Brecon'un hanımı. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 Ve ben bir papazım. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 Bundan şüphem yok. Kıyafetler uygun. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Nasıl davranılacağını biliyorsun. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum. Seni Londra'da gördüm. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Ben handa hiçbir şey söylemedim. ama şimdi... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Lütfen beni affet. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Sonunu dinlemenizi tavsiye ederim. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Kuzenime karşı bir köşeyi döndün. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Bu maskeli balo amaçlandı onu tuzağa düşürmek. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 Ne demek istiyorsun? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Sessizliğim karşılığında 2000 gineye kadar. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 Reversby ile yaptıkların hakkında Cinayet sırasında ormandaydı. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Hadi, seni gördüm. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Sen Reversby ile handaydın. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Herkes orada olduğunu bilecek hiçliğin ortasında bir handa yalnız başına 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 Lord Reversby ile. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 Bu seni ilgilendirmez. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Anlaşmam senden 2000 gine. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Lütfen kararınızı verin. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Para yoksa Vane'e gerçeği söylerim. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Ne? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 Bana ne söylemen gerekiyor? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 hatırladım güzel bayana dans sözü verdim. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 Üzgünüm. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Kaç tanesini duydun? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Vazgeçtiğini bilmen yeterli başkası için. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 Ve tenha yerlere gidiyorsun Reversby gibi pisliklerle! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Öyle değil! Beni aldattı bunun bir yarış olduğunu söyledi. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Sana güvenmiştim! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Hatta aşık oldum! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 Şımarık bir bakirede, başka bir kurban arıyor. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Açıklayayım... - Hayır, beni dinle! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Beni seviyormuş gibi davrandın beni tuzağa düşürmek için. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Seni ayrılmaya ikna etmeye çalıştım reddettin. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Kimin olduğunu göreceksin. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vane! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Eğer bana göstermek istersen Kalenin "Beyaz Leydi"sine gerek yok. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Onu daha önce görmüştüm. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Ne? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Onun deli olduğunu biliyorum. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Onun kız kardeşim olduğunu biliyor muydun? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 HAYIR. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Adı Cassie. Yaşayan her şeyi öldürecek. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 Bu yüzden onu kilitli tutuyoruz. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 Anneme öldüğünü söyledik Almanya'dayken. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 Bu ailede korku hikayeleri sıkıntısı yok. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Unvanı devraldığımda, onunla aile sırları. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 O zamana kadar bilmiyordum Cassie hakkında. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Ya da baba hakkında. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 O da tıpkı onun gibiydi. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 Onun durumunda hastalık daha sonra kendini ortaya çıkardı. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Ama kalıtsaldır. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Bir güne kadar sakladılar... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Uşak'ı öldüresiye dövdü. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Bunu gizlemek imkansızdı. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Arkadaşları ona bir seçenek sundu. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Ona silah verdiler ve onları kütüphaneye kilitledim. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Bu resmen bir kazaydı. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Annemin bu konuda hiçbir bilgisi yok. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Resmi olarak. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Kaçarak kendini savundu gerçeklikten. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 Anladın? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Cassie'nin kanı, babamın kanı... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 Bu benim kanım. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Er ya da geç kendini gösterecektir. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Daha erken olur Cassie'nin durumunda olduğu gibi. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Diğerleri sonra. - Buna inanmayacağım! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Başka seçeneğin yok! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 Yapmak zorundaydım! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Derhal ayrılın. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Beni kovmaya hakkın yok. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Annen beni işe aldı. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Seni seviyorum ve sana yardım etmeye çalışacağım. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Senin yardımını istemiyorum. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervase... Üzgünüm hanımefendi. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Harika bir resepsiyon. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 sana sormam lazım evimden ayrılmak. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Nedenini sorabilir miyim? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Çok fazla şey yapmana izin verdim kuzen. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Bir erkeğe şantaj yapmak zirvedir. - Canım! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Maceracının maskesini düşürdüm. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Seni görmek istemiyorum. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Caroline! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Tahmin edemezsin! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Lord Stratton'la birlikte kaçıyorum. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Biz birbirimiz için yaratıldık. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Bu sabah lord evlenme teklif etti. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Ama babası onu kapıdan dışarı attı. çünkü o fakir. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Gretna Green'de evleniyoruz. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Çok mutluyum. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 İfadeyi görmek için sabırsızlanıyorum babamın yüzü. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Fikrini değiştirecek. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Ne zaman kaçıyorsun? - Bugün. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 İyi şanlar. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 Aynı sevgili dostum. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Teşekkür ederim. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Kendine iyi bak. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Bütün gece araba sürdü. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Başka bir coşku. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Kuzen! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Eğer bana inanmak istemiyorsan, zor. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Yarın eşyalarımı toplayacağım. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 İzin alarak. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 Ne yapıyorsun? 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Tekrar yap ve seni öldüresiye döveceğim! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Kimi çalıştırıyorsun? - Her zamanki gibi haklısın. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Herkes tehdidini duydu! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 Ve ailedeki çılgın insanlar hakkında. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Eğer çocuk ölü bulunursa... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Ne zaman? - Ben halledeceğim. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Sen Leydi Caroline'la ilgilen. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Kötü bir şeyin yaklaştığını biliyorum. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Londra'ya gitmek için, lütfen gözlerinizi açık tutun. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Bize güvenebilirsiniz. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Teşekkür ederim. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Anlıyorsun. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 Beni incitmek isteyen sen değildin. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Aynı kan benim içimde de akıyor. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 HAYIR. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 Bu doğru değil. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Eğer yemin etmeseydim Sana uzun zaman önce söylerdim. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Daha fazla sessiz kalamam. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, neden bahsediyorsun? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Hayatım boyunca annene hizmet ettim. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Bunu bilmiyordun ama onun iki kocası vardı. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 İlki bir deniz subayıydı. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 3 gün boyunca savaşta öldü balayından sonra. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Sen bu birlikteliğin çocuğuydun. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Seni yanımda Yorkshire'a götürdüm. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Ne yaptığını bilmiyordu Lord Brecon onu seçtiğinde. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Onunla evlendi ve 3 yıl boyunca ortadan kayboldu yurt dışında. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Bebeği ölü doğmuştu. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Seni geri getirdim. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 Seni özledi. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Lord Brecon geri döndüğünde, farkı bilmiyordu. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 Ne de olsa o bir erkek. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Bilgisizlik içinde öldü. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Sarılmak isteyeceğin başka biri. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Cassie'yle ben ilgileneceğim. Her zaman olduğu gibi. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Bay Grimaldi! - Ne oldu? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Lütfen gelin! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 O öldü. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Hepimiz duyduk Lord Brecon'un onu nasıl tehdit ettiğini. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 Bu onun personeli, arması var. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Efendi ortadan kayboldu. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Hakim çağırdık. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Bayan Fry! - Gideon! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 Bu o, Luke. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Bay Grimaldi size söylememi söyledi dün ne oldu? 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Ne? - Bay Warlingham çocuğu öldürdü. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Bay Grimaldi sizi bulmamı söyledi. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Ormandaki Ejderha İnine gidiyordu. O kadar mutluydu ki! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideon, bul onu. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Ona gittiğimi söyle Grimaldi'yi almak için Londra'ya. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, giyinmeme yardım et. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Gideon'a iyi bak. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Londra'ya gideceğim Grimaldi'yi sustur. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Beni handa bekle. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Londra'da ata binen ilk kişi ben olacağım. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 Peki kız? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Onunla ilgilenecek misin? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Eğer mecbur kalırsam. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Lord Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 Nereye gidiyorsun? 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 GÖSTERİ ÖNCESİ PROVA 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Çiçekler! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Bay Grimaldi nerede? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 Sahne arkası. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Her şeyi gereksiz yere yaptın. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Oğlum olmadığımı öğrendim Lord Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Bunca zaman unvanı miras alan kişi sendin. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Cehennem! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 SON 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Metin: Anna Piwnicka.